ترجمة كتاب Moonwalk الذي ألفه مايكل جاكسون ، 287 صفحة

لا أدري حقا كيف أضع مقدمة لهذا الموضوع .... يمكنني أن أقول أنه أكبر موضوع يخص مايكل جاكسون عملت عليه من قبل ..... وبدون الكثير من الثرثرة ، سأدخل مباشرة في لب الموضوع .

عرفنا مايكل كمغن و كملحن وكراقص وكمؤدي .. وكمخرج وكمنتج وككل شيء آخر .... لكننا لم نتعرف على مايكل ككاتب بعد .... لست أقصد ككاتب أغاني ، بل ككاتب كتب ...

الكثير من الإشاعات نسمعها من كل مكان عن حياة مايكل جاكسون وطفولته وعلاقته بوالديه ، الكثير من الإشاعات عن عملياته الجراحية و عن مرض الـ Vitiligo الذي يعاني منه ... ربما إذا أردنا أن نجمع كل الإشاعات التي قيلت عنه ، يمكننا أن نملأ مجلدا ضخما من الصفحات التي لاتنتهي .

أحيانا نصدق هذه الإشاعات لأننا لا نعرف الشيء الكثير عن حياة مايكل الحقيقية ، فرغم حبنا له ، إلا أن كل ما يصل إلينا من حياته الشخصية هو أشياء مبهمة غامضة لا نعرف صحتها من كذبها .

لذا ، فالمصدر الموحيد الذي يمكن أن نأخذ منه كل ما هو موثوق جدا عن حياته هو مايكل جاكسون نفسه ولا أحد غيره . لقد ألف مايكل كتابين مهمين جدا أحدهما يدعى Moonwalk و الآخر Dancing The Dream .

وبما أن هذه الكتب ليست متوفرة بالطبع في عالمنا العربي ، فلم نكن لنحظ بفرصة قراءتها والاستمتاع بها مثل بقية معجبيه وعاشقيه في كل مكان ... لكنني عشت في كاليفورنيا لفترة من حياتي ، وقد اشتريت في هذه الفترة كلا الكتابين وقرأته جيدا عدة مرات ... ثم فكرت في هذا المشروع .. من حق محبي مايكل أيضا أن يقرؤوا ما قرأت ويعرفوا ما عرفت .

المشروع هو ترجمة كلا الكتابين إلى اللغة العربية ، وحيث أن شهادة الـ Toefel التي أملكها تسمح لي بفعل هذا تماما ، بدأت المشروع فورا قبل ما يقرب من شهر من تاريخ هذا اليوم .

بدأت في ترجمة كتاب Moonwalk . وهو أول كتاب يؤلفه مايكل جاكسون ، وقد كتبه في عام 1988 ، أي بعد ألبوم Bad مباشرة .

الكتاب 287 صفحة يحكي فيها مايكل كل شيء عن طفولته ، علاقته بوالده ووالدته ، مدرسته ، بداياته من جاكسون فايف ، آلام شبابه ، عمليته التجميلية ، علاقته بأصدقائه أمثال Diana Ross و Quincy Jones و Paul Mccarthy و Elizabeth Taylor و يضع حدا لكل ما قالته عنه الصحافة وعن حياته من كذب وتضليل وتشويه . وهذه هي صورةالكتاب ...

	الفصل الأول.doc (171.5 كيلو بايت,
	الفصل الثاني.doc (99.0 كيلو بايت

شكراً على الموضوع